舊瓶裝新酒的基本信息

拼音：jiù píng zhuāng xīn jiǔ

注音：ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ

繁体：舊瓶裝新酒

【解释】比喻用旧的形式表现新的内容。【出处】《新约·马太福音》第九章。耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”【近义词】旧调重弹【语法】主谓式；作宾语；比喻用旧的形式表现新的内容

意思解释释义

比喻用旧的形式表现新的内容。语本《新约．马太福音》第九章。耶稣说:\"没有人把新酒装在旧皮袋里;若是这样﹐皮袋就裂开﹐酒漏出来﹐连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里﹐两样就都保全了。\"\"五四\"新文学运动兴起以后﹐提倡白话文学的人认为文言和旧形式不能表现新内容﹐故常以\"旧瓶装新酒\"作比喻。亦省作\"旧瓶新酒\"。

辞典解释

旧瓶装新酒jiùpíngzhuāngxīnjiǔㄐㄧㄡˋㄆㄧㄥˊㄓㄨㄤㄒㄧㄣㄐㄧㄡˇ

比喻虽力求革新，但仍无法挣脱桎梏，只能拘泥在旧有的模式里表现新意。如：「他的企划案只是旧瓶装新酒，难怪会被总经理打回票！」也作「旧瓶新酒」。

英语lit.newwineinoldbottles;fig.newconceptsinanoldframework,(loanidiomfromMatthew9:17,butfig.meaningisopposite)​

德语alterWeininneuenFlaschen(Sprichw)​

法语(lit.)​nouveauvindansd\'anciennesbouteilles,(fig.)​nouveauxconceptsdansunevieillestructure,(dictonempruntédeMatthieu0:17,mais(fig.)​signifiantl\'opposé

网络相关解释

【解释】比喻用旧的形式表现新的内容。

【出处】《新约·马太福音》第九章。耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

【近义词】旧调重弹

【语法】主谓式；作宾语；比喻用旧的形式表现新的内容